Cầm tấm thiệp cưới lên, bạn sẽ gặp ngay một dòng chữ lớn: Lễ Vu Quy, Lễ Thành Hôn hay Lễ Tân Hôn. Ba tên gọi nghe na ná nhau nhưng mỗi tên có nghĩa riêng và gắn với một bên gia đình. Ghi nhầm thì thiệp vẫn gửi được, nhưng người lớn trong nhà sẽ nhận ra ngay. Bài này giải thích nghĩa từng chữ, chỉ rõ nhà trai hay nhà gái dùng tên nào, kèm các tên lễ khác hay gặp để hai bạn ghi thiệp cho đúng trước khi gửi. Nếu đang chuẩn bị thiệp, bạn có thể xem luôn các mẫu trên ZenLove trong lúc đọc.
Tóm tắt nhanh
- Lễ Vu Quy là lễ ở nhà gái, khi cô dâu từ biệt gia đình để về nhà chồng. Thiệp của nhà gái ghi "Lễ Vu Quy".
- Lễ Thành Hôn là lễ cưới chính thức, đánh dấu hai người nên vợ nên chồng. Nhà trai thường ghi tên này trên thiệp.
- Lễ Tân Hôn nghĩa là "cuộc hôn nhân mới". Nhà trai dùng thay cho Thành Hôn, ý gần như nhau.
- Một tiệc chung cho hai họ thì ghi "Lễ Thành Hôn" hoặc "Tiệc Cưới" là an toàn nhất.
- Đừng ghi "Lễ Vu Quy" trên thiệp nhà trai, và cũng đừng ghi "Lễ Tân Hôn" trên thiệp nhà gái.
Lễ Vu Quy là gì?
Lễ Vu Quy là nghi lễ tổ chức tại nhà gái trong ngày cưới. Gia đình thắp hương báo với tổ tiên rằng con gái sắp về làm dâu nhà khác, sau đó nhà trai xin phép đón dâu. Tiệc mời họ hàng, bạn bè bên nhà gái thường đi kèm lễ này nên thiệp mời của nhà gái ghi tên "Lễ Vu Quy".
Nghĩa của hai chữ "vu quy"
"Vu quy" là từ Hán Việt, chữ Hán viết 于歸. "Vu" là đi, "quy" là về. Ghép lại thành "đi về", ý chỉ người con gái về nhà chồng. Cụm từ này có từ rất xưa: bài thơ "Đào yêu" trong Kinh Thi có câu "chi tử vu quy", nghĩa là "cô gái ấy đi lấy chồng". Vì vậy "vu quy" chỉ dùng cho phía cô dâu, không dùng cho chú rể.
Lễ Vu Quy diễn ra khi nào, ở đâu
Lễ diễn ra tại nhà gái, thường vào buổi sáng ngày cưới hoặc trước đó một ngày nếu nhà gái đãi tiệc riêng. Các nghi thức chính gồm: nhà trai đến xin dâu, hai bạn thắp hương gia tiên, cha mẹ cô dâu dặn dò, rồi đoàn nhà trai đưa dâu về. Nếu muốn hiểu cả trình tự từ dạm ngõ tới ngày cưới, bạn đọc thêm bài thủ tục cưới hỏi truyền thống từ dạm ngõ đến tân hôn.
Lễ Thành Hôn là gì?
Lễ Thành Hôn là lễ cưới chính thức, chữ Hán viết 成婚. "Thành" là nên, là hoàn thành; "hôn" là việc cưới hỏi, hôn nhân. "Thành hôn" là nên duyên vợ chồng. Lễ này thường diễn ra ở nhà trai sau khi đón dâu về: cô dâu chú rể làm lễ gia tiên bên nhà chồng, ra mắt họ hàng, rồi đãi tiệc.
Khi nào ghi "Lễ Thành Hôn" trên thiệp
Thiệp của nhà trai ghi "Lễ Thành Hôn" là cách phổ biến nhất. Tên này cũng đủ trang trọng và trung tính để dùng khi hai họ đãi chung một tiệc ở nhà hàng, vì nó nói về chính đám cưới chứ không nghiêng về một bên. Nhiều câu mời mẫu cũng dùng chữ này, ví dụ "Trân trọng báo tin Lễ Thành Hôn của con chúng tôi".
Lễ Tân Hôn là gì?
Lễ Tân Hôn, chữ Hán 新婚, nghĩa là "cuộc hôn nhân mới". "Tân" là mới, giống trong "tân lang" (chú rể), "tân nương" (cô dâu) hay "phòng tân hôn". Trên thiệp, Lễ Tân Hôn dùng cho nhà trai và mang nghĩa gần như Lễ Thành Hôn: ngày chú rể đón cô dâu về ra mắt gia đình.
Thành Hôn hay Tân Hôn: chọn chữ nào?
Hai tên đều đúng cho thiệp nhà trai. Khác biệt chủ yếu nằm ở thói quen của từng nhà, từng vùng. Một số gia đình chọn "Thành Hôn" vì nghe trang trọng hơn, trong khi chữ "tân hôn" còn gợi tới "đêm tân hôn". Cách đơn giản nhất là hỏi bố mẹ hai bên rồi dùng thống nhất một tên trên mọi thiệp của nhà trai.
Bảng so sánh Vu Quy, Thành Hôn và Tân Hôn
| Tên lễ | Chữ Hán | Nghĩa | Bên dùng | Ghi trên thiệp |
|---|---|---|---|---|
| Lễ Vu Quy | 于歸 | Con gái về nhà chồng | Nhà gái | Thiệp mời tiệc nhà gái |
| Lễ Thành Hôn | 成婚 | Nên duyên vợ chồng | Nhà trai, hoặc tiệc chung | Thiệp mời tiệc nhà trai hoặc tiệc chung |
| Lễ Tân Hôn | 新婚 | Cuộc hôn nhân mới | Nhà trai | Thiệp mời tiệc nhà trai |
| Lễ Kết Hôn | 結婚 | Kết thành vợ chồng | Cả hai bên | Thiệp chung, thiệp hiện đại |
Nếu hai nhà làm hai thiệp riêng, quy tắc gói gọn trong một câu: nhà gái ghi Vu Quy, nhà trai ghi Thành Hôn hoặc Tân Hôn.
Các tên lễ khác thường gặp trên thiệp cưới
Ngoài ba tên chính, thiệp cưới và thiệp mời trước ngày cưới còn dùng nhiều tên khác. Dưới đây là những tên hai bạn dễ gặp nhất.
Lễ Kết Hôn, Lễ Thành Thân
Hai tên này nói chung về việc cưới, không gắn với nhà trai hay nhà gái. Chúng hợp với thiệp hiện đại, thiệp do chính cô dâu chú rể đứng tên mời bạn bè, hoặc tiệc chung ở nhà hàng.
Lễ Xuất Giá
"Xuất giá" nghĩa là con gái đi lấy chồng, ý giống "vu quy". Tên này ít gặp trên thiệp hơn, thường thấy trong văn viết hoặc ở các gia đình chuộng chữ Hán Việt cổ.
Lễ Báo Hỷ, Tiệc Báo Hỷ
"Báo hỷ" là báo tin vui. Tên này hợp khi hai bạn cưới nhỏ, tổ chức muộn sau ngày cưới, hoặc chỉ muốn thông báo mà không mời đông. Thiệp báo hỷ thường ngắn gọn, không cần ghi tên lễ cổ truyền.
Lễ Hằng Thuận
Lễ Hằng Thuận là lễ cưới làm tại chùa theo nghi thức Phật giáo. Cô dâu chú rể được chư tăng chứng minh, nhận lời dặn sống hòa thuận, nhường nhịn nhau. Nếu gia đình có làm lễ này, hai bạn có thể ghi riêng một dòng giờ và địa điểm trên thiệp để khách muốn dự biết.
Lễ Dạm Ngõ, Lễ Ăn Hỏi, Lễ Đính Hôn
Đây là các lễ trước ngày cưới. Dạm ngõ (chạm ngõ) là buổi hai nhà gặp nhau lần đầu. Ăn hỏi, còn gọi là đính hôn hay đám hỏi, là lúc nhà trai mang lễ vật sang hỏi cưới. Thiệp mời lễ ăn hỏi thường chỉ gửi họ hàng gần. Muốn biết ăn hỏi cần chuẩn bị gì, bạn xem bài lễ ăn hỏi cần gì.
Lễ Hợp Cẩn, Lễ Lại Mặt
Hai lễ này diễn ra trong và sau ngày cưới nhưng không ghi trên thiệp mời. Hợp cẩn là lúc cô dâu chú rể uống chung chén rượu trong phòng tân hôn. Lại mặt là khi đôi vợ chồng mới về thăm nhà gái sau cưới vài ngày.
Cách ghi tên lễ trên thiệp cưới cho đúng
Biết nghĩa rồi, phần còn lại là ghi sao cho gọn và không sót thông tin. Hai bạn làm theo thứ tự sau:
- Xác định ai đứng tên mời. Thiệp do bố mẹ nhà gái mời thì ghi Lễ Vu Quy. Thiệp do bố mẹ nhà trai mời thì ghi Lễ Thành Hôn hoặc Lễ Tân Hôn. Thiệp do hai bạn tự mời bạn bè có thể dùng Lễ Thành Hôn, Lễ Kết Hôn hoặc Tiệc Cưới.
- Đặt tên lễ ở dòng nổi bật. Tên lễ thường nằm ngay dưới câu "Trân trọng báo tin" và trên tên cô dâu chú rể. Viết hoa chữ cái đầu mỗi chữ: "Lễ Vu Quy", "Lễ Thành Hôn".
- Ghi đủ ngày dương và ngày âm. Người lớn tuổi hay xem ngày âm, nên thêm một dòng như "(Tức ngày ... tháng ... năm ...)".
- Tách giờ lễ và giờ tiệc nếu khác nhau. Ví dụ lễ gia tiên 9 giờ ở nhà, tiệc 11 giờ ở nhà hàng. Khách chỉ dự tiệc sẽ không đến sớm vô ích.
- Đọc lại với bố mẹ trước khi gửi. Đây là bước giúp tránh lệch cách gọi giữa thiệp nhà trai và nhà gái.
Câu mẫu cho từng bên
Thiệp nhà gái: "Trân trọng báo tin Lễ Vu Quy của con chúng tôi" hoặc "Gia đình chúng tôi trân trọng kính mời ... đến dự tiệc mừng Lễ Vu Quy".
Thiệp nhà trai: "Trân trọng báo tin Lễ Thành Hôn của con chúng tôi" hoặc "... đến dự tiệc mừng Lễ Tân Hôn".
Thiệp chung: "Chúng mình trân trọng mời bạn đến chung vui trong Lễ Thành Hôn của chúng mình". Cần thêm cách xưng hô, câu mời theo từng đối tượng khách, bạn xem hướng dẫn viết lời mời đám cưới đúng chuẩn.
Lỗi hay gặp khi ghi tên lễ
- Thiệp nhà trai ghi "Lễ Vu Quy": sai nghĩa, vì vu quy là con gái về nhà chồng.
- Thiệp nhà gái ghi "Lễ Tân Hôn": không sai hẳn về chữ nhưng trái thói quen chung, dễ bị góp ý.
- Hai thiệp của cùng một nhà dùng hai tên khác nhau: khách sẽ tưởng là hai sự kiện.
- Thiếu giờ lễ hoặc ghi một giờ cho cả lễ và tiệc: khách đến sai giờ, nhà hàng chờ lâu.
Một đám cưới, nên làm một thiệp hay hai thiệp?
Với thiệp giấy, nhiều gia đình in hai bộ: nhà gái in thiệp Vu Quy, nhà trai in thiệp Thành Hôn. Với thiệp online, hai bạn có thêm lựa chọn: làm một thiệp ghi đủ các lễ, mỗi lễ một dòng giờ và địa điểm riêng. Khách nhà nào xem lễ nhà đó, còn bạn bè chung xem được cả hành trình ngày cưới.
Ghi tên lễ trên thiệp online ZenLove
Trên trình tạo thiệp cưới online của ZenLove, mẫu thiệp dạng Biểu mẫu có mục Thông tin lễ. Mỗi lễ có ô Tên lễ, ngày, giờ, ô Âm lịch và Địa điểm. Bấm Thêm lễ (tối đa 5) để liệt kê Lễ Vu Quy, Lễ Thành Hôn và tiệc nhà hàng trong cùng một thiệp. Mục Trân trọng báo tin cho bạn sửa câu mở như "Trân trọng báo tin Lễ Vu Quy của con chúng tôi". Với mẫu dạng thiết kế tự do, bạn bấm thẳng vào dòng chữ trên thiệp để sửa tên lễ.
Mẫu có họa tiết chữ Hỷ hợp với thiệp ghi tên lễ cổ truyền, ví dụ mẫu Song Phụng - Hỷ Thanh hay mẫu Chu Sa. Bạn xem thêm trong kho mẫu thiệp cưới hoặc bài tổng hợp mẫu thiệp cưới online đẹp.
Mẫu thiệp thực tế trong kho mẫu ZenLove.
Làm xong, hai bạn gửi link cho từng nhóm khách. Bài cách gửi thiệp cưới online qua Zalo có mẫu tin nhắn cho người lớn tuổi. Muốn biết khách nào sẽ đến, bạn đọc thêm thiệp cưới online có RSVP là gì. Còn nếu đang so sánh nơi làm thiệp, danh sách 10 website thiết kế thiệp cưới online sẽ giúp bạn chọn nhanh hơn.
Câu hỏi thường gặp
Lễ Vu Quy là của nhà trai hay nhà gái?
Lễ Vu Quy là của nhà gái. "Vu quy" nghĩa là con gái về nhà chồng, nên chỉ thiệp do nhà gái mời mới ghi tên này.
Lễ Thành Hôn và Lễ Tân Hôn có giống nhau không?
Gần như giống nhau. Cả hai đều dùng cho nhà trai: Thành Hôn là nên vợ nên chồng, Tân Hôn là cuộc hôn nhân mới. Hai bạn chọn một tên và dùng thống nhất trên mọi thiệp của nhà trai.
Hai họ đãi chung một tiệc thì ghi gì?
Ghi "Lễ Thành Hôn" hoặc "Tiệc Cưới". Hai tên này không nghiêng về bên nào nên hợp với tiệc chung ở nhà hàng.
Viết "Vu Quy" hay "Vu Qui" mới đúng?
Cả hai cách đều gặp trên thiệp. "Vu Quy" là cách viết thông dụng hiện nay, "Vu Qui" là lối viết cũ. Quan trọng là dùng một cách thống nhất trên cả thiệp.
Lễ Vu Quy tiếng Anh là gì?
Không có từ tương đương chính xác. Có thể dịch là "Bride's Farewell Ceremony" cho Lễ Vu Quy và "Wedding Ceremony" cho Lễ Thành Hôn. Thiệp song ngữ nên giữ tên tiếng Việt ở dòng chính.
Lễ Tân Hôn có phải đêm tân hôn không?
Không. Trên thiệp, Lễ Tân Hôn là lễ cưới ở nhà trai. "Đêm tân hôn" chỉ đêm đầu tiên của vợ chồng mới cưới, dùng chung chữ "tân hôn" nhưng là chuyện khác.
Lời kết
Ba tên gọi tưởng rối nhưng chỉ cần nhớ một câu: nhà gái Vu Quy, nhà trai Thành Hôn hoặc Tân Hôn, tiệc chung Thành Hôn hoặc Tiệc Cưới. Ghi đúng tên lễ, đủ ngày âm, tách giờ lễ và giờ tiệc là thiệp của hai bạn đã chỉn chu trong mắt người lớn. Khi đã chốt cách ghi, bạn có thể tạo thiệp cưới online trên ZenLove, xem trước trên điện thoại và gửi cho khách ngay trong ngày. Cần hướng dẫn từng bước, bạn xem hướng dẫn tạo thiệp.
