Cách viết lời mời đám cưới bằng tiếng Anh sao cho sang trọng không nằm ở từ ngữ hoa mỹ, mà ở việc theo đúng vài quy ước quen thuộc của thiệp mời phương Tây: ai đứng tên mời, dùng câu mời nào, ghi ngày giờ ra sao. Bài này của ZenLove đi qua từng dòng của một lời mời tiếng Anh, kèm mẫu chuẩn theo ba mức trang trọng, mẫu song ngữ Việt - Anh và những lỗi dịch từng chữ mà thiệp của người Việt hay mắc.

Tóm tắt nhanh
- Bố cục 7 dòng: người mời, câu mời, tên cô dâu chú rể, ngày giờ, địa điểm, tiệc sau lễ, phản hồi tham dự.
- Hai câu mời kinh điển: "request the honour of your presence" cho lễ ở nơi thờ tự, "request the pleasure of your company" cho các địa điểm khác.
- Ngày giờ viết bằng chữ: "Saturday, the twelfth of December" thay cho "12/12/2026", "half past five in the evening" thay cho "17h30".
- Không viết tắt, không chấm cuối dòng: ghi đủ "Street", "Saturday"; chỉ giữ "Mr.", "Mrs.", "Dr.".
- Đừng dịch từng chữ: "Trân trọng kính mời" không phải "Respectfully invite", tiệc cưới không phải "wedding party".
- Thiệp song ngữ: hai bản Việt và Anh cùng thông tin, cùng thứ tự, mỗi bản viết theo cách nói tự nhiên của ngôn ngữ đó.
Khi nào nên viết lời mời đám cưới bằng tiếng Anh
Thiệp tiếng Anh không chỉ dành cho đám cưới có cô dâu hoặc chú rể là người nước ngoài. Nhiều cặp đôi cần một bản tiếng Anh vì có đồng nghiệp, đối tác, bạn học quốc tế, hoặc họ hàng sống ở nước ngoài lâu năm có con cháu không còn đọc tốt tiếng Việt.
Có ba cách làm phổ biến:
- Một thiệp song ngữ: tiếng Việt và tiếng Anh nằm trên cùng một thiệp. Hợp khi số khách nước ngoài ít.
- Hai thiệp riêng: một bản tiếng Việt đủ tên hai họ cho họ hàng, một bản tiếng Anh gọn hơn cho khách quốc tế.
- Một thiệp online có nút đổi ngôn ngữ: khách tự chọn ngôn ngữ muốn đọc, bạn chỉ gửi một đường link. Cách làm ở phần cuối bài.
Dù chọn cách nào, phần tiếng Việt vẫn nên giữ đúng lễ nghi quen thuộc. Bạn xem lại hướng dẫn viết lời mời đám cưới bằng tiếng Việt trước khi viết bản tiếng Anh, vì bản tiếng Anh sẽ đi theo cùng thông tin đó.
Bố cục chuẩn của một lời mời đám cưới tiếng Anh
Thiệp mời trang trọng trong tiếng Anh gần như luôn đi theo một trình tự cố định. Nắm trình tự này, bạn chỉ cần thay tên và ngày giờ là có một lời mời đúng chuẩn.

Ảnh minh hoạ bố cục, tên và địa điểm trong ảnh là ví dụ.
| Dòng | Tên gọi | Ví dụ | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| 1 | Host line | Mr. and Mrs. Nguyen Van Binh | Người đứng tên mời: bố mẹ một bên, bố mẹ hai bên hoặc chính hai bạn. |
| 2 | Request line | request the pleasure of your company | Câu mời, quyết định mức trang trọng của cả thiệp. |
| 3 | Couple's names | Minh Anh and Hoang Nam | Tên cô dâu chú rể, theo thông lệ tên cô dâu đứng trước. |
| 4 | Date and time | Saturday, the twelfth of December | Thứ, ngày, tháng, năm và giờ, viết bằng chữ. |
| 5 | Venue | The Lotus Garden, Ho Chi Minh City | Tên địa điểm, sau đó là thành phố. |
| 6 | Reception line | Dinner and dancing to follow | Cho khách biết sau lễ có tiệc. |
| 7 | RSVP | Kindly reply by the first of November | Hạn và cách xác nhận tham dự. |
Người đứng tên mời
Dòng đầu tiên cho biết ai là người mời. Theo thông lệ, ai đứng ra tổ chức thì người đó đứng tên:
- Bố mẹ cô dâu mời: "Mr. and Mrs. Nguyen Van Binh request the pleasure of your company at the marriage of their daughter".
- Bố mẹ hai bên cùng mời: ghi tên hai gia đình trên hai dòng, nối bằng "and".
- Hai bạn tự mời cùng gia đình: "Together with their families". Đây là cách viết gọn, hợp với phần lớn đám cưới hiện nay.
- Hai bạn tự mời: bỏ dòng người mời, bắt đầu luôn bằng tên hai bạn.
Người Việt quen ghi đủ tên bố mẹ hai bên, và bản tiếng Anh hoàn toàn giữ được điều này. Cách sắp tên hai họ trong bản tiếng Việt có ở bài thiệp cưới online có tên cha mẹ.
Câu mời
Hai câu mời trang trọng nhất có cách dùng khác nhau:
- "request the honour of your presence": theo thông lệ dùng khi lễ cưới diễn ra ở nơi thờ tự như nhà thờ, chùa.
- "request the pleasure of your company": dùng cho các địa điểm còn lại: khách sạn, nhà hàng, sân vườn, bãi biển.
Thiệp trang trọng thường viết "honour" và "favour" theo lối chính tả Anh, kể cả khi phần còn lại theo lối Mỹ. Với thiệp ít trang trọng hơn, bạn dùng "invite you to celebrate their marriage" hoặc "would love for you to join them".
Tên cô dâu và chú rể
Thiệp tiếng Anh truyền thống đặt tên cô dâu trước tên chú rể. Thiệp Việt Nam thì tên đi theo nhà đứng thiệp, nên bạn có thể giữ thứ tự của bản tiếng Việt cho hai bản thống nhất. Với tên Việt, bạn nên:
- Giữ thứ tự họ trước, tên sau như trên giấy tờ, không tự đảo thành "Nam Hoang".
- Chọn một cách ghi dấu và dùng xuyên suốt: hoặc giữ đủ dấu tiếng Việt, hoặc bỏ dấu ở toàn bộ bản tiếng Anh.
- Dùng "and" thay cho ký hiệu "&" ở thiệp trang trọng. Ký hiệu "&" hợp với thiệp hiện đại, thân mật.
Cách ghi ngày, giờ và địa điểm bằng tiếng Anh
Đây là phần thiệp của người Việt hay sai nhất khi chuyển sang tiếng Anh, vì thói quen ghi "17h30, ngày 12/12/2026".

Ngày, tháng, năm
Thiệp trang trọng viết ngày bằng chữ, bắt đầu từ thứ trong tuần: "Saturday, the twelfth of December". Năm ghi ở dòng riêng: "two thousand twenty-six" theo lối Mỹ, hoặc "two thousand and twenty-six" theo lối Anh. Thứ và tháng luôn viết hoa chữ đầu, số ngày và năm thì không.
Thiệp hiện đại có thể ghi gọn "Saturday, 12 December 2026". Tránh ghi "12/12/2026" hay "05/07/2026": người Mỹ đọc tháng trước, người Anh đọc ngày trước, nên cùng một dãy số có thể bị hiểu thành hai ngày khác nhau.
Giờ
Giờ cũng viết bằng chữ và kèm buổi trong ngày:
- "at five o'clock in the afternoon" cho 17:00.
- "at half past five in the evening" cho 17:30. Thiệp theo lối Mỹ truyền thống viết "half after five".
- "at eleven o'clock in the morning" cho 11:00.
Thông lệ dùng "in the afternoon" cho tới trước 18:00 và "in the evening" từ 18:00, nhưng nhiều thiệp vẫn ghi "in the evening" cho tiệc tối bắt đầu lúc 17:30. Thiệp hiện đại ghi "5:30 PM" là đủ. Đừng ghi "17h30" hay "5h30 PM" vì tiếng Anh không có cách viết này.
Ngày âm lịch
Khách nước ngoài không dùng lịch âm, nên bản tiếng Anh chỉ cần ngày dương. Nếu gia đình muốn giữ, bạn thêm một dòng nhỏ theo mẫu "the tenth day of the eleventh lunar month" (mùng 10 tháng 11 âm lịch). Cách ghi ngày âm ở bản tiếng Việt có trong bài nội dung thiệp cưới online gồm những gì.
Địa điểm
Ghi tên địa điểm ở một dòng, thành phố ở dòng dưới. Thiệp trang trọng không ghi số nhà, mã bưu chính, và không viết tắt: "Street" thay cho "St.", "District" thay cho "Dist.". Tên riêng tiếng Việt giữ nguyên, không dịch: "Le Loi Street", không phải "Benefit Street". Với thiệp online, địa chỉ chi tiết đã có ở phần bản đồ nên lời mời càng gọn càng đẹp.
Mẫu lời mời đám cưới tiếng Anh theo ba mức trang trọng
Ba nhóm mẫu dưới đây dùng được ngay, bạn thay tên, ngày giờ và địa điểm. Mỗi dấu gạch chéo là một lần xuống dòng trên thiệp.

Ảnh minh hoạ, tên trong ảnh là tên ví dụ.
Mẫu trang trọng truyền thống
Mẫu 1, bố mẹ cô dâu đứng tên:
Mr. and Mrs. Nguyen Van Binh / request the honour of your presence / at the marriage of their daughter / Minh Anh / to / Mr. Tran Hoang Nam / Saturday, the twelfth of December / two thousand twenty-six / at half past five in the evening / The Lotus Garden / Ho Chi Minh City / Reception to follow
Mẫu 2, bố mẹ hai bên cùng đứng tên:
Mr. and Mrs. Nguyen Van Binh / and / Mr. and Mrs. Tran Quoc Hung / request the pleasure of your company / at the marriage of their children / Nguyen Minh Anh / and / Tran Hoang Nam / Saturday, the twelfth of December / two thousand twenty-six / at half past five in the evening / The Lotus Garden / Ho Chi Minh City
Mẫu hiện đại thanh lịch
Mẫu 3, hai bạn cùng gia đình mời:
Together with their families / Minh Anh and Hoang Nam / request the pleasure of your company / at the celebration of their marriage / Saturday, 12 December 2026 / at half past five in the evening / The Lotus Garden, Ho Chi Minh City / Dinner and dancing to follow
Mẫu 4, nhấn vào niềm vui chung:
With joyful hearts / Minh Anh and Hoang Nam / invite you to celebrate their wedding / Saturday, 12 December 2026 / 5:30 PM / The Lotus Garden, Ho Chi Minh City / Kindly reply by 1 November
Mẫu thân mật cho bạn bè
Mẫu 5:
We're getting married! / Minh Anh & Hoang Nam / Please join us for an evening of love, laughter and good food / 12 December 2026, 5:30 PM / The Lotus Garden, Ho Chi Minh City
Mẫu 6:
Minh Anh & Hoang Nam / are tying the knot / and would love for you to be there / Saturday, 12 December 2026 / The Lotus Garden, Ho Chi Minh City / Dinner, drinks and dancing to follow
Cần thêm ý cho phần tiếng Việt đi kèm, bạn tham khảo mẫu lời mời thiệp cưới trang trọng và hiện đại.
Câu cho phần tiệc, phản hồi và trang phục
| Phần | Trang trọng | Hiện đại |
|---|---|---|
| Tiệc sau lễ | Reception to follow | Dinner and dancing to follow |
| Phản hồi tham dự | The favour of a reply is requested by the first of November | Kindly reply by 1 November |
| Trang phục | Black tie · Formal attire | Cocktail attire · Garden party attire |
| Quà mừng | Không ghi trên lời mời | Your presence is the greatest gift |
"RSVP" là viết tắt của một câu tiếng Pháp đã có sẵn nghĩa "xin vui lòng", vì vậy chỉ cần ghi "RSVP by 1 November", không ghi "Please RSVP". Trên thiệp online, khách bấm xác nhận ngay trên thiệp nên bạn không cần ghi số điện thoại hay email. Cách hoạt động có ở bài thiệp cưới online có RSVP là gì.
Mẫu lời mời song ngữ Việt - Anh
Thiệp song ngữ đẹp khi hai bản chứa cùng thông tin, theo cùng thứ tự, nhưng mỗi bản viết theo cách nói tự nhiên của ngôn ngữ đó. Bạn không cần dịch sát từng chữ.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Trân trọng kính mời | Together with their families |
| Quý khách tới dự lễ thành hôn của | request the pleasure of your company at the marriage of |
| Minh Anh và Hoàng Nam | Minh Anh and Hoang Nam |
| Vào lúc 17:30, Thứ Bảy, ngày 12 tháng 12 năm 2026 | Saturday, the twelfth of December, two thousand twenty-six, at half past five in the evening |
| Tại The Lotus Garden, Thành phố Hồ Chí Minh | The Lotus Garden, Ho Chi Minh City |
| Sự hiện diện của quý khách là niềm vinh hạnh của gia đình chúng tôi | Your presence would mean the world to us |
Tên các nghi lễ trong tiếng Anh
Khách nước ngoài thường không biết các nghi lễ cưới của người Việt. Bạn giữ tên tiếng Việt và thêm phần giải thích ngắn:
- Lễ ăn hỏi: Engagement ceremony.
- Lễ vu quy: Bride's family ceremony.
- Lễ thành hôn, lễ tân hôn: Wedding ceremony.
- Lễ gia tiên: Ancestral ceremony, hoặc Tea ceremony nếu có phần dâng trà.
- Tiệc cưới: Wedding reception.
Nếu còn phân vân thiệp của mình ghi lễ nào, bạn đọc bài lễ vu quy, lễ thành hôn và lễ tân hôn trước khi dịch.
Lỗi thường gặp khi viết thiệp cưới tiếng Anh
Phần lớn lỗi đến từ việc dịch từng chữ từ bản tiếng Việt.
| Hay viết | Nên viết | Lý do |
|---|---|---|
| Respectfully invite you to our wedding party | request the pleasure of your company | "Wedding party" là nhóm phù dâu, phù rể. Tiệc cưới là "wedding reception". |
| Happy Wedding | Bỏ, hoặc ghi "We're getting married" | Người bản ngữ không dùng cụm này trên thiệp mời. |
| Save the date | Chỉ dùng cho thư báo trước ngày cưới | Đây là lời nhắn giữ lịch gửi trước nhiều tháng, không phải lời mời. |
| 17h30, 12/12/2026 | Saturday, 12 December 2026, 5:30 PM | Dãy số ngày tháng dễ bị đọc ngược, "17h30" không phải cách viết tiếng Anh. |
| Please RSVP | RSVP by 1 November | "RSVP" đã có nghĩa "xin vui lòng trả lời". |
| Mr. Nam and Mrs. Minh Anh | Minh Anh and Hoang Nam | "Mr.", "Mrs." không đi với tên gọi, và cô dâu chưa cưới không dùng "Mrs.". |
| Dist. 1, HCMC | District 1, Ho Chi Minh City | Thiệp trang trọng không viết tắt địa danh. |
Ngoài ra, thiệp trang trọng không đặt dấu chấm hay dấu phẩy ở cuối dòng, và chỉ viết hoa chữ đầu của tên riêng, thứ, tháng. Viết hoa toàn bộ là lựa chọn về kiểu chữ của mẫu thiệp, không phải quy tắc chính tả.
Đưa lời mời tiếng Anh lên thiệp cưới online
Với thiệp cưới online, bạn không phải in hai loại thiệp. Trên ZenLove có hai loại mẫu: Biểu mẫu (điền vào ô có sẵn, thiệp tự dàn trang) và Tự do (kéo thả, sửa từng ô chữ). Mỗi loại có một cách làm thiệp song ngữ.

Ảnh minh hoạ cửa sổ Quản lý ngôn ngữ. Mẫu thiệp trong ảnh là mẫu thực tế trong kho mẫu ZenLove.
Thêm bản tiếng Anh cho mẫu Biểu mẫu
- Chọn mẫu. Mở kho mẫu thiệp cưới và chọn một mẫu Biểu mẫu. Mẫu nền sáng, ít hoạ tiết như Lời Hẹn Cổ Điển hay Cổ Điển Tinh Khôi hợp với lời mời tiếng Anh trang trọng.
- Mở Ngôn ngữ thiệp. Nhấn nút bánh răng trên thanh trên cùng, chọn Ngôn ngữ thiệp. Nút cùng tên cũng có ở cuối mục Giao diện.
- Thêm English. Ở phần Thêm ngôn ngữ, nhấn English. Ngôn ngữ vừa thêm chuyển lên danh sách Ngôn ngữ hiển thị cho khách.
- Chọn ngôn ngữ khách thấy trước. Kéo để sắp xếp. Ngôn ngữ đứng đầu có nhãn Chính, khách mở thiệp sẽ thấy ngôn ngữ này trước.
- Nhập lời mời tiếng Anh. Mỗi ô chữ có thêm một ô gắn nhãn EN. Bạn dán lời mời đã chọn ở trên vào ô này. Ô bỏ trống sẽ dùng nội dung mặc định.
- Xem thử rồi lưu. Dùng nút chọn ngôn ngữ ở khung xem thử để đọc lại cả hai bản, sau đó nhấn Lưu lại.
Các bước chi tiết kèm ảnh chụp có trong bài hướng dẫn xuất bản và cài đặt thiệp.
Viết song ngữ trên mẫu Tự do
Mẫu Tự do không có nút đổi ngôn ngữ, nhưng bạn sửa được từng ô chữ. Có hai cách:
- Hai ngôn ngữ trên một thiệp: đặt dòng tiếng Anh ngay dưới dòng tiếng Việt, cỡ chữ nhỏ hơn một bậc để thiệp không rối.
- Hai thiệp riêng: dùng Nhân bản thiệp ở trang quản lý rồi thay toàn bộ chữ ở bản thứ hai bằng tiếng Anh. Số thiệp được tạo tuỳ gói đang dùng.
Gửi đúng bản cho đúng khách
Khi gửi link cho khách nước ngoài, bạn viết tin nhắn kèm theo bằng tiếng Anh và ghi tên riêng của từng người. Cách gắn tên khách lên thiệp có ở bài thiệp cưới online có tên khách mời. Trước khi gửi, nhờ một người đọc tốt tiếng Anh soát lại bản tiếng Anh một lượt, đặc biệt là tên riêng và ngày giờ.
Câu hỏi thường gặp
Lời mời đám cưới tiếng Anh nên ghi tên cô dâu hay chú rể trước?
Thiệp tiếng Anh truyền thống ghi tên cô dâu trước. Với thiệp song ngữ, bạn nên giữ cùng thứ tự với bản tiếng Việt để hai bản thống nhất.
"Honour of your presence" và "pleasure of your company" khác nhau thế nào?
Theo thông lệ, "honour of your presence" dùng khi lễ cưới diễn ra ở nơi thờ tự, còn "pleasure of your company" dùng cho khách sạn, nhà hàng và các địa điểm khác. Cả hai đều là câu mời trang trọng.
Có cần ghi ngày âm lịch trong bản tiếng Anh không?
Không bắt buộc. Khách nước ngoài chỉ cần ngày dương. Nếu gia đình muốn giữ, bạn thêm một dòng nhỏ ghi "lunar month" bên dưới ngày dương.
Tên tiếng Việt trong thiệp tiếng Anh có nên giữ dấu không?
Giữ dấu hay bỏ dấu đều được, miễn là thống nhất trong toàn bộ bản tiếng Anh. Bạn nên giữ thứ tự họ trước, tên sau như trên giấy tờ.
Thiệp cưới online có hiển thị được hai ngôn ngữ không?
Có. Với mẫu Biểu mẫu trên ZenLove, bạn thêm English ở Ngôn ngữ thiệp và khách tự chọn ngôn ngữ khi xem. Với mẫu Tự do, bạn gõ cả hai ngôn ngữ vào ô chữ hoặc làm hai thiệp riêng.
Viết "Please RSVP" có sai không?
Cụm này bị thừa chữ, vì "RSVP" đã mang nghĩa "xin vui lòng trả lời". Bạn ghi "RSVP by" kèm ngày, hoặc "Kindly reply by" kèm ngày.
Lời kết
Một lời mời đám cưới tiếng Anh sang trọng là lời mời gọn, đúng trình tự và không dịch từng chữ: người mời, câu mời, tên hai bạn, ngày giờ viết bằng chữ, địa điểm, tiệc và phản hồi. Bạn chọn một mẫu ở trên, thay thông tin của mình, rồi nhờ một người đọc lại trước khi gửi.
Khi đã có lời mời ưng ý, bạn tạo thiệp cưới online trên ZenLove, thêm bản tiếng Anh và gửi một đường link cho cả khách trong nước lẫn khách quốc tế.




